1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Cezar został wybrany konsulem
po raz czwarty.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
i udał się do Hiszpanii, aby rozpocząć wojnę
z synami Pompejusza

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
którzy byli bardzo młodzi.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
Największa bitwa stoczona
między nimi w tej wojnie domowej

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
był tutaj, w Mundzie

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
i postawili samego Cezara
w wielkim niebezpieczeństwie życia.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Zabił 30 tys
z nich na polach

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
i stracił własnych ludzi
tysiąc najlepszych, jakie miał.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
To była ostatnia wojna
które stworzył Cezar

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
a po powrocie do Rzymu

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
ludzie nadali mu imię

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Wieczny dyktator.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Witaj, Cezarze!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Witaj, Cezarze!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Witaj, Cezarze!
Cezar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Witaj, Cezarze! Cezar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Cezar! Cezar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Cezar! Cezar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Stąd! domu, wy bezczynne stworzenia
zabrać cię do domu:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Czy to jest święto?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Ty, Panie...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
jakim zajęciem się zajmujesz?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Handel, proszę pana, który, mam nadzieję,
Mogę używać z czystym sumieniem;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
co jest rzeczywiście, proszę pana,
naprawiacz złych podeszew.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Jesteś szewcem, prawda?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Rzeczywiście, proszę pana, jestem chirurgiem
do starych butów.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Kiedy są w wielkim niebezpieczeństwie, I
odzyskać je.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Ale po co sztuka
nie ma cię dziś w sklepie?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Dlaczego prowadzisz tych ludzi?
o ulicach?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Zaprawdę, panie, zużywają buty,
abym się bardziej zaangażował w pracę.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Ale rzeczywiście, proszę pana,
spędzamy wakacje, aby zobaczyć Cezara

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
i radować się z jego triumfu.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Dlaczego się radować?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Jaki podbój sprowadza go do domu?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Jakie dopływy
podążaj za nim do Rzymu,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
do łaski w niewoli
koła jego rydwanu?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Wy bloki, wy kamienie,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
jesteście gorsi od bezsensownych rzeczy!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
O, twarde serca,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
wy, okrutni ludzie Rzymu,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
wiedziałeś, że nie Pompejusz?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Wiele razy i często się wspinałeś
aż po mury i blanki,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
do wież i okien, tak,
do szczytów kominów,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
zobaczyć wielkiego Pompejusza
przejść ulicami Rzymu:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
a ty teraz
zrezygnować z wakacji?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
A czy teraz posypujesz
kwiaty na jego drodze

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
nad którym zwycięża
Krew Pompejusza?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Zniknij!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Biegnijcie do swoich domów,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
padnij na kolana,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Módlcie się do bogów
aby przerwać zarazę

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Te potrzeby muszą świecić
na tę niewdzięczność.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, Cezarze!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Spokój, ho! Cezar przemawia.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Kalpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Tutaj, mój panie.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
stanąć ci bezpośrednio na drodze Antoniusza,
kiedy przebiegnie swój kurs.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antoniuszu!
- Cezar, mój panie?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Nie zapomnij, w swojej prędkości,
Antoniusz, aby dotknąć Kalpurni;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Bo nasi starsi mówią:...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
jałowy, dotknięty
w tej świętej pogoni,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
strząśnij ich sterylną klątwę.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Zapamiętam:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Kiedy Cezar mówi: „zrób to”,
„jest wykonywane”.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Nakręcić; i wyjdź
bez ceremonii.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Cezar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! kto dzwoni?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Ucisz każdy hałas:
jeszcze raz spokój!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Kto to jest w prasie
to mnie wzywa?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Słyszę język, bardziej piskliwy
niż cała muzyka,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
krzyknij „Cezarze!”

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Mów...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
Cezar chce to usłyszeć.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Strzeżcie się id marcowych.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Strzeżcie się id marcowych.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Co to za mężczyzna?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Wróżbita ci licytuje

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
strzeżcie się id marcowych.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Postaw go przede mną;
pozwól mi zobaczyć jego twarz.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Chłopie, wyjdź z tłumu;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
spójrz na Cezara.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Co mi teraz powiesz?
Porozmawiaj jeszcze raz.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Strzeżcie się id marcowych.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
Jest marzycielem;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
zostawmy go: przejdź.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Pójdziesz zobaczyć
kolejność zajęć?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Nie ja.
- Błagam, zrób to.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Nie jestem typem gracza:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Brakuje mi jakiejś części tego
duch szybki, który jest w Antoniuszu.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Nie przeszkadzam, Kasjuszu,
twoje pragnienia; Zostawię cię.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brutusie...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Obserwuję Cię ostatnio:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Nie widziałem tego w twoich oczach
tę delikatność i przejaw miłości

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
jak zwykle miałem:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Jesteś zbyt uparty i zbyt dziwny
oddaj przyjaciela, który cię kocha.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Powiedz mi, dobry Brutusie,
widzisz swoją twarz?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Nie, Kasjusz; bo oko widzi
nie siebie, ale poprzez refleksję.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Słyszałem, gdzie wielu
z wyrazami szacunku w Rzymie,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
z wyjątkiem nieśmiertelnego Cezara,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
mówiąc o Brutusie i jęcząc
pod jarzmem tego wieku,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
chciałbym tego
szlachetny Brutus miał swoje oczy.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
W jakie niebezpieczeństwa
czy poprowadzisz mnie, Kasjuszu,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Którego kazałbyś mi szukać
siebie za to, czego we mnie nie ma?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Co oznacza ten krzyk?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Boję się, że ludzie wybierają
Cezar dla ich króla.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Aj, boisz się tego?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Więc muszę pomyśleć
nie miałbyś tego tak.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Nie zrobiłbym tego, Kasjuszu;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
mimo to bardzo go kocham.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Nie mogę powiedzieć...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
co ty i inni mężczyźni
pomyśl o tym życiu;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
ale dla mojego jedynego ja,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Musiałem nie być tak żywy, jak powinienem
pod wrażeniem czegoś takiego jak ja sam.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Urodziłem się wolny jak Cezar;
ty też:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Oboje też się nakarmiliśmy,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
i oboje możemy to znieść
zima jest zimna, a także on:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
i ten mężczyzna
Stał się teraz bogiem,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
i Kasjusz jest
nędzne stworzenie

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
i musi zgiąć swoje ciało, jeśli
Cezar niedbale ale skinął mu głową.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Miał gorączkę
kiedy był w Hiszpanii,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
a kiedy już był napadnięty,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Zaznaczyłem, jak się potrząsnął:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
To prawda, ten bóg rzeczywiście się zatrząsł.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Jego tchórzliwe usta to zrobiły
z ich kolorowej muchy.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Ach, i ten jego język
to kazało Rzymianom go naznaczyć

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
i pisać jego przemówienia
w swoich książkach,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
niestety, płakało

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
„Daj mi się napić, Tytyniuszu”

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
jako chora dziewczyna.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
O bogowie, to mnie zadziwia

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
taki słaby człowiek
temperament powinien więc zacząć

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
majestatycznego świata
i noś samą dłoń.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Kolejny ogólny krzyk!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Myślę, że te oklaski są dla niektórych
nowe zaszczyty, jakie spadły na Cezara.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Dlaczego, człowieku,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
On pokonuje wąską drogę
świat jak Kolos,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
i my, mali ludzie

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
przejść pod jego ogromnymi nogami

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
i wypatruj, żeby znaleźć
sami sobie haniebne groby.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Mężczyźni

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
w pewnym momencie są mistrzami
ich losów.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
wina, drogi Brutusie,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
nie jest w naszych gwiazdach, ale w
siebie, że jesteśmy podwładnymi

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus i Cezar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
co powinno być w tym „Cezarze”?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Dlaczego to imię
brzmieć bardziej niż twoje?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Napisz je razem,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
twoje imię jest równie piękne.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Zadzwoń do nich, to się stanie
również usta.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Zważ je, są równie ciężkie.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure z nimi, Brutus to zrobi
rozpocznij ducha tak szybko, jak Cezar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Teraz w imieniu
wszyscy bogowie na raz,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
na czym polega mięso
to nasza karma Cezara,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
że tak urósł?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Wiek, jesteś zawstydzony!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Kiedy tam poszedłem w pewnym wieku,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
od czasu wielkiej powodzi
kiedy mogli powiedzieć aż do teraz,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
które mówiły o Rzymie,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
że jej szerokie ściany
obejmowałby tylko jednego człowieka?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Co powiedziałeś
rozważę.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Co masz do powiedzenia
Z cierpliwością wysłucham,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
i znajdź czas
obaj spotykają się, żeby posłuchać

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
i odpowiadaj na tak wzniosłe rzeczy.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Do tego czasu, mój szlachetny przyjacielu,
przeżuć to:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus wolał być wieśniakiem
niż udawać, że jest synem Rzymu

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
w tych trudnych warunkach jak
ten czas jakby na nas spadł.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Cieszę się, że moje słabe słowa

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Uderzyły, ale tak bardzo
pokaz ognia Brutusa.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Ale spójrz, Kasjusz, zły
plama świeci na czole Cezara,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
i cała reszta wygląda
dziecięcy pociąg:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
Policzek Calpurni jest blady; i
Cyceron wygląda z taką fretką

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
i takie ogniste oczy jak my
widziałem go na Kapitolu,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
bycie rozzłoszczonym na konferencji
przez niektórych senatorów

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antoniuszu!
- Cezar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Pozwól mi mieć wokół siebie mężczyzn
które są grube;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
eleganckogłowi mężczyźni i
takie jak sen.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius jest chudy
i głodny wygląd;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
za dużo myśli:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
tacy ludzie są niebezpieczni.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca nam powie
o co chodzi.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
On nie jest niebezpieczny;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
jest szlachetnym Rzymianinem
i dobrze podane.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Czy byłby grubszy!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Ale nie boję się go:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
jeszcze jeśli moje imię
byli skłonni do strachu,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Nie znam mężczyzny, jakiego powinnam
unikaj tak szybko, jak oszczędził Kasjusza.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Dużo czyta;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
jest świetnym obserwatorem

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
i wygląda całkiem
przez czyny ludzkie:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
on nie kocha żadnych zabaw, tak jak ty,
Antoni; nie słyszy muzyki.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Tacy ludzie jak on nigdy nie zaznają spokoju
podczas gdy oni widzą większego od siebie,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
i dlatego jest bardzo niebezpieczny.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Raczej powiem ci, co jest
bać się bardziej niż tego, czego się boję;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
bo zawsze jestem Cezarem.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Chodź na moją prawą rękę,
bo to ucho jest głuche,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
i powiedz mi naprawdę co
myślisz o nim.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Porozmawiałbyś ze mną?
- Tak, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
powiedz nam, co się wydarzyło
dzisiaj ten Cezar wygląda tak smutno.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Dlaczego? Było
ofiarowano mu koronę.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
a gdy mu zaoferowano, położył to
wierzchem dłoni,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
w ten sposób.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Po co był ten drugi dźwięk?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Dlaczego, po to też.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Krzyczeli trzy razy.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Po co był ten ostatni płacz?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Dlaczego, po to też.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Była korona
zaoferował mu trzy razy?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Aj, wyjdź za mąż, nie było,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
i położył to trzykrotnie,
za każdym razem delikatniejszy niż inny,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
i przy każdym oddaniu
krzyczeli moi uczciwi sąsiedzi.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Kto ofiarował mu koronę?
- Dlaczego, Antoniuszu.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Powiedz nam, jak to się robi,
delikatna Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Równie dobrze mogę zostać powieszony
jak to powiedzieć.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
To była zwykła głupota.
Nie zaznaczyłem.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Widziałem Marka Antoniusza
ofiaruj mu koronę...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
ale nie była to też korona,
To był jeden z tych koronetów

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
i, jak już mówiłem, odłożył to na bok. Ale dla wszystkich
że moim zdaniem wolałby to mieć.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Potem znów mu to ofiarował,
potem odłożył to ponownie.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Ale moim zdaniem był bardzo
nie chce odrywać od tego palców.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
A potem zaproponował to po raz trzeci.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
włożył go po raz trzeci.
Mimo że odmówił,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
motłoch pohukiwał i klaskał w spierzchnięte wargi
ręce i zrzucili spocone czapki nocne

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
i powiedział coś tak śmierdzącego
oddechu, ponieważ Cezar odmówił przyjęcia korony

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
że prawie udusił Cezara,
bo zachwiał się i upadł na nie.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Ale delikatnie, modlę się:
co, czy Cezar się zachwiał?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Upadł na rynek,
i piana na ustach, i oniemiali.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
To bardzo przypomina: on to zrobił
spadająca choroba.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Cezar tego nie ma.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Ale ty i ja, i uczciwy Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
mamy zapadającą chorobę..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Nie wiem, co masz na myśli
to. ale upadł,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
gdy ujrzał zwykłe stado
cieszył się, że odmówił przyjęcia korony,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
je zaproponował
poderżnąć mu gardło.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
I tak upadł.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 lub 4 dziewczęta,
gdzie stałem, płakałem

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
„Ach, dobra duszo!”…

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
i przebaczył mu
całym sercem.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Nie należy na nie zwracać uwagi; gdyby Cezar miał
dźgnęli nożem swoje matki, zrobiliby nie mniej.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- A potem odszedł taki smutny?
- Aj.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Czy Cyceron coś powiedział?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Tak, mówił po grecku.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Z jakim skutkiem?
- Dla mnie to było greckie.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Mógłbym to stwierdzić
ty też więcej wiadomości.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus i Flawiusz,
za ściąganie szalików z wizerunków Cezara

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
są uciszane.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Życzę ci dobrze.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Było jeszcze więcej głupot,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
gdybym to pamiętał.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Czy będziesz z nim wieczerzać?
ze mną dziś wieczorem, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Nie, obiecałem.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Zjesz ze mną jutro kolację?
- Tak, jeśli żyję

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
i twój umysł się trzyma, i twój
obiad warty zjedzenia.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Dobrze: będę się ciebie spodziewać.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Zrób to. Żegnaj,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
oba.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Do tego czasu

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
pomyśl o świecie.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
I po tym

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
niech Cezar go usadzi.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Bo nim potrząśniemy,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
albo gorsze dni trwają.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Kto tam jest?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Rzymianin.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Kasjusz.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
co to za noc!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Kto kiedykolwiek wiedział
niebiosa tak grożą?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Ci, którzy wiedzieli
ziemia pełna wad.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Czy mógłbym teraz, Casca, wymienić ci imię
człowiek najbardziej lubi tę straszną noc,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Człowiek nie potężniejszy
niż ty czy ja

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
w działaniu osobistym,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
a mimo to niesamowicie urósł

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
i straszne, jak te dziwne
erupcje są.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
To Cezar, masz na myśli.
Czyż nie, Kasjuszu?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Niech będzie tym, kim jest.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Rzeczywiście, mówią senatorowie jutro
zamierzają ustanowić Cezara królem.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
I będzie nosił swą koronę
morze i ląd, w każdym miejscu,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
oszczędzaj tutaj, we Włoszech.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Wiem, gdzie będę nosić
więc ten sztylet.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius z niewoli woli
wybawić Kasjusza.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Jeśli to wiem,
poznaj cały świat poza tym,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
ta część tyranii, którą ja uprawiam
niedźwiedź, mogę się otrząsnąć z przyjemnością.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Ja też mogę!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Tak każdy niewolnik na swoim ręku nosi
moc anulowania swojej niewoli.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
A dlaczego Cezar
być zatem tyranem?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Jakim śmieciem jest Rzym?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Co za śmieci i podroby, kiedy do tego służą
materia podstawowa, aby oświetlić tak podłą rzecz jak Cezar!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Ale,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
O smutku,
dokąd mnie zaprowadziłeś?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Być może mówię tak
Przed chętnym niewolnikiem.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Rozmawiasz z Cascą,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
i to takiego człowieka
żadnej ulotnej opowieści.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Trzymaj,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
moja ręka.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Bądź skłócony o zadośćuczynienie
wszystkie te smutki,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
I postawię tę stopę
moje, jeśli chodzi o to, kto dotrze najdalej.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Dokonano targu.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Teraz cię znam, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Przeniosłem się już pewne
najszlachetniejszych Rzymian

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
podjąć ze mną przedsięwzięcie
honorowego-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
niebezpieczna konsekwencja.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Stań blisko na chwilę,
bo oto ktoś przychodzi w pośpiechu.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
To Cinna; Znam go
swoim chodem. On jest przyjacielem.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Gdzie się tak spieszysz?
- Aby cię poznać.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Kto to jest?
Metellus Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Nie, to Casca;
jedno z naszych prób.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Cieszę się, że nie.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Cóż to za straszna noc!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Jest nas dwóch lub trzech
widziałem dziwne widoki.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Czy nie zostanę na dłużej? Powiedz mi.
- Tak, jesteś.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
O Kasjuszu, gdybyś tylko mógł zwyciężyć
szlachetny Brutus do naszej partii...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Bądź zadowolony.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Dobry Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
weź ten papier,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
i spójrz, jak kładziesz to na krześle pretora,
gdzie Brutus może go znaleźć

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
i wrzuć to do jego okna.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
utrwal to woskiem
na posągu starego Brutusa

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
wszystko to zrobione, naprawa Pompejusza
ganek, gdzie nas znajdziesz.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Posłucham. Więc oddaj te dokumenty, jak mi kazałeś.
- Zrób to.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Przyjdź, Casco,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
ty i ja jeszcze tego dnia
Zobacz Brutusa w jego domu.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
trzy jego części
jest już nasz,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
i cały człowiek w następnym
spotkanie daje mu nasze.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
To musiało być przez jego śmierć!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
A co do mnie, to wiem, że nie
osobisty powód, aby nim gardzić.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Zostałby koronowany.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Jak to może zmienić jego
natura, oto pytanie.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
To jest jasny dzień
wyprowadza dodatek

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
i to wymaga ostrożnego chodzenia.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
Stożek pali się
w twojej szafie, proszę pana.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Szukając w oknie krzemienia,
Znalazłem ten papier, więc jest zapieczętowany.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
I jestem pewien, że nie kłamał
tam, kiedy szedłem do łóżka.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Zabierz cię ponownie do łóżka;
to nie jest dzień.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
To nie jutro, chłopcze,
idee marcowe?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Nie wiem, proszę pana.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
— Brutusie, śpisz.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Obudź się i zobacz siebie.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Czy Rzym ustąpi?
strach jednego człowieka?”

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Co?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Rzym?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
„Mów,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
strajk,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
zadośćuczynienie!

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
O Rzymie, obiecuję ci.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Otrzymasz pełnię
petycja z ręki Brutusa!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Oni są frakcją.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
O spisek!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Myślę, że jesteśmy zbyt odważni
podczas odpoczynku:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Dzień dobry, Brutusie.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Czy sprawiamy ci kłopot?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Nie spałem o tej godzinie,
nie spać całą noc.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Znam tych mężczyzn
które przychodzą z tobą?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Tak, każdy z nich.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
i nie ma tu żadnego człowieka
ale szanuje cię.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
I każdy ci tego życzy
miałeś tylko takie zdanie o sobie

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
który każdy szlachetny Rzymianin
niedźwiedzie z ciebie.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
To jest Treboniusz.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Jest tu mile widziany.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
To Decjusz Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
On też jest mile widziany.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
To, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
To, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
A to, Metellusie Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Wszyscy są mile widziani.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Mam prosić na słowo?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Tutaj leży wschód.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Czy tu nie wstaje dzień?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Nie.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
O, przepraszam, proszę pana, tak jest.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
I te szare linie, które niepokoją
chmury są posłańcami dnia.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Przyznasz się
że oboje jesteście oszukani.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Tutaj, gdy celuję mieczem,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
wschodzi słońce.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Daj mi całe ręce,
jeden po drugim.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- I przysięgnijmy nasze postanowienie.
- Nie, nie przysięga.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Po co nam jakikolwiek bodziec, jeśli nie nasza własna sprawa,
ukłuć nas, żeby zadośćuczynić?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
jaka inna więź niż tajni Rzymianie, to
wyrzekłeś słowo i nie zachwiałeś się?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
I jaka inna przysięga
niż szczerość

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
do uczciwości zaangażowanej,
że tak będzie,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
albo damy się nabrać?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Czy innego człowieka nie da się dotknąć
ale tylko Cezar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decjuszu, dobrze nalegamy

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Myślę, że nie jest to spełnione,
Marek Antoniusz,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
tak umiłowany przez Cezara,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
powinien przeżyć Cezara.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Znajdziemy go
sprytny wynalazek.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Niech Antoniusz i Cezar
upaść razem.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Nasz kurs będzie wydawał się zbyt krwawy,
Caius Cassius, aby obciąć głowę

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
a potem siekaj kończyny, np
gniew w śmierci, a potem zazdrość.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Bo Antoniusz jest ale
członek Cezara.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Bądźmy ofiarami,
ale nie rzeźnicy, Kajusz.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Wszyscy jesteśmy przeciw
duch Cezara.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
I w duchu mężczyzn
nie ma krwi

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
O, abyśmy wtedy mogli przyjść do Cezara
duchu i nie rozczłonkuj Cezara!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Ale, niestety, Cezar musi
krwaw za to!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
I, drodzy przyjaciele,
zabijmy go odważnie, ale nie ze złością

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Wyrzeźbimy go jako naczynie
godny bogów,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Nie pociął go na padlinę
nadaje się dla psów.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
A dla Marka Antoniusza
nie myśl o nim

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
bo nie może uczynić nic więcej niż ramię Cezara,
kiedy Cezarowi odcięta zostanie głowa.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
A jednak się go boję.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Bo w zaszczepionym
miłość, jaką darzy Cezara.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Niestety, dobry Kasjusz,
nie myśl o nim.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Jeśli kocha Cezara, to wszystko
co może zrobić dla siebie,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
pomyśl
i umrzeć za Cezara.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
i to by było na tyle, co powinien;
bo jest oddany sportowi,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
do dzikości i dużego towarzystwa.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Ale to jeszcze wątpliwe,
czy Cezar dzisiaj wyjdzie, czy nie.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Bo jest przesądny
urósł ostatnio.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Być może te pozorne cuda,
niezwykły strach tej nocy,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
i przekonanie
jego wróżby,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
może go powstrzymać
dzisiejszy Kapitol.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Nigdy się tego nie bój.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Jeśli będzie tak zdecydowany,
Mogę go zastąpić.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
bo uwielbia słuchać tych jednorożców
może zostać zdradzony przez drzewa,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
i misie w okularach,
słonie z dziurami,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
lwy z trudem
i mężczyźni z pochlebcami.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Ale kiedy mu mówię, że nienawidzi pochlebców,
mówi, że tak, i wtedy bardzo mu to schlebia.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Pozwól mi pracować; bo mogę nadać mu humor
naprawdę nastawiony, a ja przyprowadzę go do Kapitolu.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Nadchodzi poranek
nareszcie, Brutusie.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
I przyjaciele,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
rozproszcie się.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Ale wszyscy pamiętajcie
co powiedziałeś,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
i pokażcie się
prawdziwi Rzymianie.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutusie, mój panie!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, co masz na myśli?
dlaczego teraz wstajesz?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
To nie jest dla twojego zdrowia
popełnić swój słaby stan

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
do surowego, zimnego poranka.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Ani dla twojego, ani.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Zrobiłeś to niedelikatnie, Brutusie,
ukradł z mojego łóżka.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Drogi mój Panie,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Zapoznaj mnie
z powodem Twojego smutku.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Nie jestem zdrowy,
i to wszystko.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus jest mądry,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
a gdyby nie był zdrowy,
wykorzystałby środki, aby do tego dojść.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Dlaczego, tak właśnie robię.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Dobra Portio, idź spać.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Czy Brutus jest chory?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
i czy chodzenie bez ortez jest fizyczne?
wysysasz humory wilgotnego poranka?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Co, Brutus jest chory

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
I czy się ukradnie
jego zdrowe łóżko

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
odważyć się na podłą zarazę
nocy

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
i kusić wydzielinowy
i nieoczyszczone powietrze

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
dodać do swojej choroby?
Nie, mój Brutusie.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Masz jakieś chore przewinienie
w twoim umyśle

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
które z prawa i cnoty
z mojego miejsca, o którym powinienem wiedzieć.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
i na kolanach,
Czaruję Cię,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
przez moją niegdyś chwaloną urodę,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
przez wszystkie Twoje śluby miłości

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
i ta wielka przysięga, która to uczyniła
zintegrować i uczynić nas jednym

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
które mi odkrywasz,
siebie, swoją połowę,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
dlaczego jesteś ciężki,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
i jacy mężczyźni dziś wieczorem
musiałem się do ciebie zwrócić.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
bo tutaj było około 6 lub 7,
którzy zakrywali twarze nawet przed ciemnością.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Nie klękaj, delikatna Portio.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
nie powinnam potrzebować,
gdybyś był łagodnym Brutusem.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
W węźle małżeńskim,
powiedz mi, Brutusie,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
czy to wyjątek? Powinienem wiedzieć
żadnych tajemnic, które Cię dotyczą?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Czy jestem twoją żoną, ale jakby
w rodzaju lub ograniczeniu,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
aby towarzyszyć Ci podczas posiłków,
pocieszyć Twoje łóżko i czasem z Tobą porozmawiać?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Mieszkam, ale na przedmieściach
Z twojej przyjemności?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Jeśli już tego nie będzie,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia jest nierządnicą Brutusa,
nie jego żona.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Jesteś moją prawdą
i szanowna żona,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Tak samo mi drogie, jak rumiane
krople, które odwiedzają moje smutne serce.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Jeśli to byłaby prawda, to ja
powinien poznać ten sekret.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Oświadczam, że jestem kobietą.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
ale z kobietą
Lord Brutus wziął za żonę.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Oświadczam, że jestem kobietą.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
ale z kobietą o dobrej reputacji.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Córka Cato.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
myślisz, że nie jestem silniejszy niż moja płeć,
być tak ojcowskim i tak zaręczonym?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Powiedz mi swoje rady,
Nie będę ich ujawniać.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Przedstawiłem mocny dowód
mojej stałości.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
O, bogowie, uczyńcie mnie godnym
tej szlachetnej żony!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Wkrótce twoje łono będzie
poznaj sekrety mojego serca.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Cezar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Cezarze, strzeż się Brutusa...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
uważaj na Kasjusza;
nie zbliżaj się do Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
miej oko na Cinnę,
nie ufaj Treboniuszowi...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
zaznacz dobrze Metellus Cimber:
Decjusz Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
nie kocha cię. W sumie jest tylko 1 umysł
tych ludzi i jest skierowany przeciwko Cezarowi.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Strzeżcie się id marcowych.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Marzec... marzec... marzec.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Marzec... marzec... marzec

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Ani niebo, ani ziemia
tej nocy byli spokojni.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Trzykroć ma Kalpurnię
wołał jej sen.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
„Pomóż, ho! mordują Cezara!

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Kto jest w środku?
- Mój panie?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Idź i powiedz to kapłanom
obecna ofiara

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- i przynieś mi ich opinie na temat sukcesu.
- Zrobię to, mój panie.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Co masz na myśli, Cezarze?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Myślisz, że masz iść dalej?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Nie będziesz mieszać
dzisiaj poza twoim domem.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Cezar wyjdzie.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Rzeczy, które mi zagrażają
nie patrzyłem, ale na moje plecy.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Kiedy ujrzą twarz
Cezara, zniknęli.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Cezar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Nigdy nie stałem na ceremoniach,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Jednak teraz mnie przerażają.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Jest jeden w środku,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
oprócz tego, co słyszeliśmy i widzieliśmy,
opowiada o najstraszniejszych widokach, jakie widział zegarek.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Porodziła lwica
na ulicach.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
i groby ziewnęły,
i wydali swoich umarłych.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Zaciekli, ogniści wojownicy walczyli na chmurach,
w szeregach i szwadronach oraz we właściwej formie wojny,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
z którego spłynęła krew
na Kapitolu!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Odgłosy bitwy
wyleciał w powietrze,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
konie zarżały,
a umierający jęczeli,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
A duchy rzeczywiście krzyczały
i piszczą po ulicach.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
O, Cezarze!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Te rzeczy są poza wszelkim pożytkiem,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
i naprawdę się ich boję.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Czego można uniknąć, czyj koniec
jest zamierzone przez potężnych bogów?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Jednak Cezar wyjdzie.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
bo te przewidywania są takie
świat w ogóle jak Cezara.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Kiedy żebracy umierają,
nie widać żadnych komet.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Same niebiosa płoną
naprzód śmierć książąt.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Odważny nigdy
smak śmierci, ale tylko raz.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
Ze wszystkich cudów
jeszcze słyszałem,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
wydaje mi się najbardziej
dziwne, że mężczyźni powinni się bać.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Widząc tę śmierć,
konieczny koniec.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Przyjdzie, kiedy nadejdzie.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Co mówią wróżbici?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Nie mieliby cię
poruszyć dzisiaj.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Wyrywanie wnętrzności
ofiara,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
nie mogli znaleźć serca
wewnątrz bestii.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Bogowie robią to w
wstyd za tchórzostwo.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
Cezar powinien być bestią bez serca,
gdyby ze strachu pozostał dziś w domu.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Nie, Cezar nie.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Danger doskonale o tym wie
Cezar jest bardziej niebezpieczny niż on.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Jesteśmy dwoma miotami lwów
w jeden dzień,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
a ja starszy i bardziej straszny.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
I Cezar wyjdzie.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Niestety, mój panie,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
twoja mądrość jest zużyta
w zaufaniu.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Nie odchodź dzisiaj!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Nazwij to moim strachem, który cię trzyma
w domu, a nie u siebie.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Wyślemy Marka Antoniusza
do siedziby senatu.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
A on powie, że jesteś
nie jest dzisiaj dobrze.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Pozwól mi na kolanach
w tym przeważać.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Marek Antoniusz powie
nie jest mi dobrze,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
I, dla twojego humoru,
Zostanę w domu.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Oto Decjusz Brutus,
powie im to.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Cezarze, witaj!
Dzień dobry, dostojny Cezarze.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Przychodzę po ciebie
izba senatu.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
I przybyliście w bardzo szczęśliwym czasie, aby zanieść moje pozdrowienia
do senatorów i powiedz im, że dzisiaj nie przyjdę.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Nie można, jest fałszywe i tyle
Nie mam odwagi, fałszywie.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Dziś nie przyjdę:
powiedz im to, Decjuszu.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Powiedz, że jest chory.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Czy Cezar ześle kłamstwo?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Czy w podboju wyciągnąłem tak daleko ramię,
bać się powiedzieć siwobrodym prawdę?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decjuszu, idź i powiedz im, Cezarowi
nie przyjdzie.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Najpotężniejszy Cezarze,
daj mi znać jakąś przyczynę,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
Żeby mnie nie wyśmiano
kiedy im to powiem.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
Przyczyna leży w mojej woli:
nie przyjdę;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
To wystarczy
aby zadowolić senat.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Ale dla twojej prywatnej satysfakcji,
ponieważ cię kocham,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Dam Ci znać:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Tutaj Calpurnia, moja żona,
zostaje mnie w domu.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Śniła tej nocy
widziała moją statuę,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
z którym niczym fontanna
100 wylewek, płynęła czysta krew.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Wielu pożądliwych Rzymian przyszło uśmiechniętych,
i kąpali w nim ręce.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
I o te stara się o ostrzeżenia,
i znaki, i nadchodzące zło.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
i na kolanach błagał
że dzisiaj zostanę w domu.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Ten sen jest całkowicie źle zinterpretowany.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
To była wizja sprawiedliwa i szczęśliwa.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Twój posąg tryskający krwią
w wielu rurach,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
w którym kąpało się tak wielu uśmiechniętych Rzymian, oznacza
aby z Ciebie wielki Rzym ssał odradzającą krew,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
i że wielcy ludzie będą domagać się nalewek,
plamy, relikty i świadomość.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
To dzieło Calpurnii
sen jest oznaczony.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
I w ten sposób masz
dobrze to wyjaśniłem.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
mam,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
kiedy usłyszysz, co mam do powiedzenia.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
I wiedz to teraz: stwierdził senat
aby dać temu dniu koronę potężnemu Cezarowi.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Jeśli wyślesz im wiadomość, tak się stanie
nie przyjdą, ich zdanie może się zmienić.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Poza tym prawdopodobnie była to kpina
renderowane, żeby ktoś mógł to powiedzieć

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
„Rozbić senat
do innego razu,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
kiedy żona Cezara się spotka
z lepszymi snami.

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Jeśli Cezar się ukryje,
czy nie będą szeptać:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
„Oto Cezar się boi”?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Jak głupie są twoje obawy
zdaj się teraz, Calpurnio!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Wstyd mi, że im uległem.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Daj mi moją szatę, bo pójdę.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
I spójrz, gdzie jest Publiusz
przyjdź po mnie.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Dzień dobry, Cezarze.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Co, Brutusie, jesteś poruszony
też tak wcześnie?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Dzień dobry, Casco.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Teraz Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
teraz, Metellusie,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
co, Treboniuszu!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Widzieć! Antoni,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
która rozkoszuje się długimi nocami,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
mimo wszystko jest na górze.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Dzień dobry, Antoni.
- Dzień dobry, szlachetny Cezarze.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Dobrzy przyjaciele,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
wejdź i skosztuj ze mną wina.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
A my, jak przyjaciele,
od razu pójdą razem.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
Cezarze, strzeż się Brutusa.
Uważaj na Kasjusza.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
nie zbliżaj się do Casca.
Miej oko na Cinnę.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Nie ufaj Treboniuszowi.
Zaznacz dobrze Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decjusz Brutus cię nie kocha.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Nadchodzą idy marcowe.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Ach, Cezarze,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
ale nie zniknął.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Witaj, Cezarze!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Witaj, Cezarze!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Przeczytaj ten harmonogram.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Treboniusz pragnie, abyś przeczytał,
w najlepszym czasie wolnym, to jego skromny garnitur.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
O Cezarze, przeczytaj najpierw moje,
bo mój garnitur bardziej dotyka Cezara.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Przeczytaj to, wielki Cezarze.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Co dotyka nas samych
zostanie podany jako ostatni.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Nie zwlekaj, Cezarze!
przeczytaj to natychmiast!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Co, ten koleś jest szalony?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Co, zachęcam do składania petycji
ulica? Przyjdź do Kapitolu.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Życzę Twojej przedsiębiorczości
dzisiaj może prosperować.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Jakie przedsięwzięcie, Popiliusie?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Życzę ci dobrze.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Co powiedział Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Chciałby dziś naszego
przedsiębiorstwo mogłoby prosperować.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Obawiam się, że nasz cel zostanie odkryty.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Spójrz, jak on podchodzi do Cezara
Zaznacz go.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, bądź nagły,
bo boimy się zapobiegania.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutusie, co należy zrobić?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Jeśli się o tym dowiemy, Kasjusz i Cezar nigdy
zawrócę, bo się zabiję.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Kasjusz, bądź stały.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena nie mówi o naszym
celów. Bo spójrz, on się uśmiecha,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
i Cezar się nie zmienia.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Treboniusz zna swój czas.
Bo spójrz, Brutusie.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Rysuje Marka Antoniusza
z drogi.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Gdzie jest Metellus Cimber? Pozwól mu odejść
i obecnie wolą swój garnitur od Cezara.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Adresowany jest do niego: naciśnij blisko
i drugi go.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Kasiu, jesteś pierwsza
to podnosi rękę.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Czy wszyscy jesteśmy gotowi?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Co jest teraz nie tak z tym Cezarem
a jego senat musi zadośćuczynić?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Najwyższy, najpotężniejszy,
i najpotężniejszy Cezarze!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber rzuca
przed tronem Twoim serce pokorne,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Muszę ci przeszkodzić, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Te przechwałki i te skromne uprzejmości
może rozpalić krew zwykłych ludzi,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
i obróć się przed zarządzeniem i jako pierwszy
dekret o prawie dzieci.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Nie bądź miły, myśląc, że Cezar
nosi w sobie taką buntowniczą krew

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
to zostanie odtajane od prawdy
jakość z tym, co topi głupców.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Mam na myśli słodkie słowa,
nisko krzywe sądy

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
i bazowy spaniel-fawn.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Twój brat na mocy dekretu zostaje wygnany.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Jeśli będziesz się pochylać, modlić i łasić za niego,
Odrzucam cię jak kundla ze swojej drogi.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Wiedz, że Cezar się nie myli,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
ani bez przyczyny
czy będzie zadowolony.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Czy nie ma już głosu
godny niż mój własny

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
aby brzmiały słodko w uchu wielkiego Cezara
za uchylenie mojego wygnanego brata?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Całuję twoją rękę, ale nie
w pochlebstwach, Cezarze,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
pragnąc ciebie
tego Publiusza Cimbera

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
może mieć natychmiastowy charakter
wolność uchylenia.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Co, Brutusie!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Wybacz, Cezarze!
Cezarze, przepraszam!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Tak nisko, jak do twojej stopy
upadnie Kasjusz

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
błagać o uwłaszczenie
dla Publiusa Cimbera.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Mógłbym być dobrze poruszony,
gdybym był taki jak ty!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Gdybym mógł się pomodlić, żeby się ruszyć,
modlitwy mnie poruszały.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Ale jestem stały jak
gwiazda północna,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
którego jakość jest naprawdę ustalona i spoczynkowa
nie ma nikogo na firmamencie.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Niebo jest pomalowane
z niezliczonymi iskrami,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
wszyscy są ogniem i
każdy błyszczy,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
ale jest tylko jeden
wszyscy zajmują jego miejsce.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Tak na świecie; Jest dobrze wyposażony w mężczyzn,
a ludzie są z ciała i krwi i pełni obaw.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Jednak w liczbie, którą znam, tylko jeden
że niepodważalny utrzymuje swą rangę,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
niewzruszony ruchem:
i że nim jestem,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
pozwólcie, że to trochę pokażę, nawet w tym; to
Byłem stały, Cimber powinien zostać wygnany,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
i stale pozostają
żeby tak zostało.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- O Cezarze...
- Stąd! czy podniesiesz Olimp?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Wielki Cezar,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Nie Brutus
klęczeć bez butów?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Mów, ręce za mnie!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et tu, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Więc upadnij, Cezarze.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Wolność! Wolność!
Tyrania nie żyje!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Uciekajcie stąd, głoście,
płaczcie z powodu ulic.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Niektórzy do wspólnych ambon,
i zawołaj:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
„Wolność, wolność,
i uwłaszczenie!

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Ludzie i senatorowie,
nie bój się!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Nie lataj! Zastój!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
Dług ambicji został spłacony!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Idź na ambonę, Brutusie!
- I Kasjusz też!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Stójcie razem.
Aby jakiś przyjaciel Cezara nie przytrafił się...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Nie mów o staniu!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publiuszu, bądź dobrej myśli!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Nie ma na celu żadnej szkody dla Twojej osoby,
ani żadnemu innemu Rzymianowi. Powiedz im więc, Publiuszu.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
I zostaw nas, Publiuszu. aby ludzie,
pędząc na nas, powinieneś wyrządzić swojemu wiekowi jakąś krzywdę!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Zrób to! i niech nikt nie zostaje
ten czyn, ale my, którzy to czynimy.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Gdzie jest Antoniusz?
– Uciekł do swego domu zdumiony.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Mężczyźni, żony i dzieci patrzą,
krzycz i uciekaj, jakby to był dzień sądu ostatecznego.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Pochylcie się, Rzymianie, pochylcie się,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
i obmyjmy ręce
we krwi Cezara.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Potem idziemy dalej,
nawet na rynek,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
i machając naszą czerwoną bronią nad głowami,
zawołajmy wszyscy: „Pokój,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
wolność i swoboda!”

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Pochyl się więc i umyj się.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Ile jeszcze wieków to nastąpi
odegrana zostanie nasza wzniosła scena

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
w stanach nienarodzonych
i akcenty jeszcze nieznane!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Ile razy Cezar
krwawić w sporcie,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
że teraz na podstawie Pompejusza leży
nie bardziej wartościowy niż proch!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Tak często, jak to będzie,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
tak często będzie się nazywał nasz węzeł
ludzi, którzy dali wolność swemu krajowi.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Co, pójdziemy?
- Aj, wszyscy precz!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus poprowadzi. I ozdobimy jego pięty
z najodważniejszymi i najlepszymi sercami Rzymu.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Miękki! kto tu przychodzi?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Witamy, Marku Antoniuszu.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
O potężny Cezarze!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Czy tak nisko leżysz?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Czy wszystkie twoje podboje, chwały,
triumfy, łupy,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
skurczył się do tej małej miary?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Życzę ci dobrze.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Nie wiem, panowie,
co zamierzasz,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Komu jeszcze należy pozwolić na krew?
Kto jeszcze ma rangę?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Jeśli ja sam, nie ma godziny
tak odpowiednia jak godzina śmierci Cezara,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
ani żadnego instrumentu o połowę mniejszego
warte jak te twoje miecze,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
wzbogacił się wśród najszlachetniejszych
krew całego tego świata.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Błagam, jeśli zniesiecie mnie teraz mocno,
podczas gdy twoje fioletowe ręce cuchną i dymią,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
spełnij swoją przyjemność.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Będę żył tysiąc lat
nie wydaje mi się, żebym był tak skłonny do śmierci.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Żadne miejsce nie sprawi mi takiej przyjemności, żaden sposób na śmierć,
jak tutaj przez Cezara i przez ciebie odcięty,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
wybór i mistrz
duchy tego wieku.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
O Antoniuszu, nie błagaj
twoja śmierć nas.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Chociaż teraz musimy się pojawić
krwawy i okrutny,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
jak przez nasze ręce i to
nasz obecny akt, widzisz, że to robimy,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
jeszcze cię zobaczę, ale nasze ręce i to
cholerną sprawę, którą zrobili.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Nie widzisz naszych serc.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Są żałośni.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
Z twojej strony

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
do Ciebie nasze miecze są ołowiane
punktów, Marek Antoniusz.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Twój głos będzie równie mocny
jak każdego mężczyzny

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
w obdarzaniu nowymi godnościami.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Bądź cierpliwy, dopóki nie uspokoimy
tłumy osłupiały ze strachu,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
a następnie dostarczymy Ci
bo, dlaczego ja, który naprawdę kochałem Cezara

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
kiedy go uderzyłem, postąpiłem w ten sposób.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Nie wątpię w twoją mądrość.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Niech każdy mnie odda

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
jego zakrwawioną rękę.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Po pierwsze, Marek Brutus,
czy będę się z tobą trząść.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Następnie Kajusz Kasjusz,
czy wezmę cię za rękę.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Cezar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Jeśli twój duch na nas teraz spojrzy, tak się stanie
nie zasmucaj cię bardziej niż śmierć twoja,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
zobaczyć twego Antoniego
dając mu spokój,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
trzęsąc się do krwi
palce twoich wrogów

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Najszlachetniejszy! —
w obecności twojego korsu?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Marka Antoniusza,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Wybacz mi, Kajuszu Kasjuszu.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Czy zostaniesz wtrącony
liczba naszych przyjaciół?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Albo będziemy dalej,
i nie zależy od ciebie?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Przyjaciele, jestem z wami wszystkimi,
i kocham was wszystkich.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Na tej nadziei,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
że podasz mi powody
i gdzie Cezar był niebezpieczny.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Albo inaczej
dzikie widowisko.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Nasze powody są pełne dobrego szacunku
to byłeś ty, Antoniuszu, synu Cezara,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
powinieneś być zadowolony.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Tylko tego szukam.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
A ponadto jestem zalotnikiem, abym mógł
wyprowadź swoje ciało na rynek,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
i na ambonie, jak przystało na przyjaciela,
mówić w kolejności jego pogrzebu.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Zrobisz to, Marku Antoniuszu.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutusie, słówko z tobą.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Nie wiesz, co robisz.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Nie zgadzaj się na to Antoniuszu
przemawiać na jego pogrzebie.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Wiedz, ilu może być ludzi
poruszony tym, co powie?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Za twoim przebaczeniem.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Najpierw sam wejdę na ambonę,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
i pokaż powód
śmierci naszego Cezara.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Co powie Antoni, będę protestował
przemawia za pozwoleniem i pozwoleniem,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
i że jesteśmy zadowoleni, Cezar będzie
mają wszystkie prawdziwe obrzędy i zgodne z prawem ceremonie.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
To przyniesie więcej korzyści
niż wyrządzić nam krzywdę.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Nie wiem, co może spaść.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Nie podoba mi się to.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Marek Antoniusz,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
tutaj, zabiorę ci ciało Cezara.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Nie będziesz na swoim pogrzebie
mowa, obwiniaj nas,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Ale mów wszystko dobrze,
możesz wymyślić Cezara,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
i powiedz, że nie
za naszym pozwoleniem.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Inaczej nie będziesz miał żadnego
w ogóle o jego pogrzebie.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
i będziesz mówił
na tej samej ambonie

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
dokąd idę,
po zakończeniu mojego przemówienia.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Niech tak będzie.
Nie pragnę więcej.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Przygotuj więc ciało,
i podążaj za nami.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
O, wybacz mi,
ty krwawiący kawałku ziemi,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
że jestem cichy i
delikatnie z tymi

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
rzeźnicy!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Ty jesteś ruinami
najszlachetniejszego człowieka

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
w jakim kiedykolwiek mieszkał
fala czasów.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Biada ręce, która opadła
tę kosztowną krew!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Nad Twoimi ranami
teraz prorokuję...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Rozpali się klątwa
kończyny mężczyzn.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Krajowa wściekłość i zacięte konflikty społeczne
zawładną wszystkimi częściami Włoch!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Nastąpi krew i zniszczenie
używać i strasznych przedmiotów tak znanych

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
że matki będą się uśmiechać, kiedy to zobaczą
ich dzieci zostały poćwiartowane rękami wojny.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
I duch Cezara,
żądny zemsty,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
z Ate u boku, przyjdź z piekła rodem, wejdź
te granice głosem monarchy wołają „Havoc”

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
i wypuść psy wojny.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Służysz Oktawiuszowi Cezarowi, prawda?
- Tak, Marku Antoniuszu.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
Cezar rzeczywiście dla niego pisał
przyjechać do Rzymu.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Otrzymał swoje listy,
i nadchodzi.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
I każ mi ci powiedzieć
ustnie...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
O Cezarze!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
Widzę, że pasja chwyta.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Czy twój pan nadchodzi?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Kłamie dziś wieczorem w ciągu 7
ligi rzymskie.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Oto żałobny Rzym,
niebezpieczny Rzym.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Nie ma Rzymu bezpieczeństwa
jeszcze dla Oktawiusza.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Cześć więc i powiedz mu to.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Jednak zostań na chwilę.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Nie wrócisz, dopóki nie poniosę
tego trupa na rynek.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Próbuję tam, jak ludzie to przyjmują
okrutna sprawa tych cholernych ludzi.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Będziemy zadowoleni!
bądźmy zadowoleni!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Więc podążaj za mną,
i dajcie mi audiencję, przyjaciele.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Kasjusz,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
idź na drugą ulicę,
i podziel liczby.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Ci, którzy usłyszą moje przemówienie,
niech tu zostaną.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Ci, którzy pójdą za Kasjuszem, idźcie z nim;
i zostaną podane powody publiczne

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
śmierci Cezara.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
Szlachetny Brutus zostaje wzniesiony.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Cisza!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Bądź cierpliwy do końca.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Rzymianie,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
rodacy,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
i kochankowie!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Wysłuchaj mnie w mojej sprawie,
i milcz.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Uwierz mi w mój honor,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
i szanuj moje
cześć, abyście uwierzyli.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Potępiaj mnie

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
w swojej mądrości,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
i obudź swoje zmysły, to
możesz lepiej osądzić.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Jeśli taki istnieje
w tym zgromadzeniu,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
każdy drogi przyjaciel Cezara,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
mu mówię, że to miłość Brutusa
dla Cezara nie było mniejsze niż jego.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Jeśli wtedy ten przyjaciel zażąda

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
dlaczego Brutus powstał przeciw
Cezarze, oto moja odpowiedź:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Nie żebym mniej kochała Cezara,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
ale że bardziej kochałem Rzym.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Wolałeś, żeby był to Cezar
żyją i umierają wszyscy niewolnicy,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
niż to, że Cezar umarł,
żyć wszyscy wolni ludzie?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Jak Cezar mnie umiłował,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Płaczę za nim.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Jak miał szczęście,
Cieszę się z tego.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Ponieważ był dzielny,
Szanuję go.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
ale ponieważ był ambitny,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Zabiłem go.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Są łzy

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
za jego miłość,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
radość ze swego losu,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
cześć za jego męstwo

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
i śmierć

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
za jego ambicję.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Kto tu jest taki podły

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
to byłby niewolnik?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Jeśli tak, mów!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Dla niego obraziłem się.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Kto tu jest taki niegrzeczny
nie byłby Rzymianinem?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Jeśli tak, mów.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Dla niego obraziłem się.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Kto tu jest tak podły, że
nie będzie kochał swojego kraju?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Jeśli tak, mów.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Dla niego obraziłem się.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Wstrzymuję się, czekając na odpowiedź.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Żadnego, Brutusie, żadnego.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Nic.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Wtedy żaden

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
czy obraziłem

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Oto nadchodzi jego ciało,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
opłakiwany przez Marka Antoniusza,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
który, choć nie miał ręki
w jego śmierci,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
otrzyma świadczenie
o jego umieraniu,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
miejsce we wspólnocie.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Jak który z was tego nie zrobi?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Z tym odchodzę.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
To samo, gdy zabiłem mojego najlepszego kochanka
dla dobra Rzymu,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Mam ten sam sztylet
dla siebie,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
kiedy będzie to miłe
mój kraj potrzebuje mojej śmierci.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Żyj, Brutusie!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Żyj, Brutusie!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Daj mu posąg z jego przodkami.
- Niech będzie Cezarem.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Lepsze części Cezara
zostanie ukoronowany w Brutusie.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Zabierzemy go do jego
dom pełen krzyków i wrzasku.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Moi rodacy,...
- Spokój, cisza!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus mówi.
- Pokój!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Drodzy rodacy,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
pozwól mi odejść samotnie,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
i dla mojego dobra
zostań tu z Antoniuszem.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Uczyń łaskę zwłokom Cezara,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
i uświetnij jego przemowę
opiekując się chwałą Cezara

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
które Marek Antoniusz, za naszym pozwoleniem,
wolno robić.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
błagam Cię,
żaden człowiek nie odejdzie,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Ratuj mnie samego,
dopóki Antoniusz nie przemówił.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Zostań, ho! i pozwól nam
posłuchaj Marka Antoniusza.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Usłyszymy go.
Szlachetny Antoniusz, idź na górę.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Dla Brutusa,
Patrzę na ciebie.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Co mówi o Brutusie?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Mówi, przez wzgląd na Brutusa,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
odnajduje siebie
patrząc na nas wszystkich.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
Najlepiej, żeby nie mówił nic złego
tutaj Brutusa.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Ten Cezar był tyranem.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
To pewne. Jesteśmy błogosławieni
że Rzym się go pozbędzie.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Wy, delikatni Rzymianie,...
- Spokój, ho! posłuchajmy go.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Przyjaciele,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Rzymianie,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
rodacy,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
pożycz mi swoje uszy.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Przychodzę pochować Cezara,
żeby go nie chwalić.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Zło, które czynią ludzie
żyje po nich.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Często dobro jest nieobecne
pochowani razem z ich kośćmi.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Niech tak będzie z Cezarem.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
Szlachetny Brutus

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
powiedział ci
Cezar był ambitny.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Gdyby tak było,
to był poważny błąd,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
i poważnie to zrobił
Cezar odpowiedział.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Tutaj,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
pod pozwoleniem Brutusa

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
i reszta...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Bo Brutus jest
honorowy człowiek.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Oni wszyscy też

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
wszyscy szanowni ludzie...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Przyjdź, żeby porozmawiać
na pogrzebie Cezara.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
On był moim przyjacielem,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
wierny i sprawiedliwy dla mnie.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Ale Brutus mówi
był ambitny.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
I Brutus jest
honorowy człowiek.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
On przyniósł
wielu jeńców wróciło do Rzymu

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
czyj okup to zrobił
ogólne wypełnienie kasy:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Zrobił to w Cezarze
wydają się ambitne?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Kiedy biedni płakali,
Cezar zapłakał.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
Ambicja powinna być
z solidniejszego materiału!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
A jednak Brutus twierdzi
był ambitny.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
A Brutus to człowiek honorowy.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Wszyscy to widzieliście w Lupercalu I
trzykrotnie podarował mu koronę królewską,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
czego trzykrotnie odmówił.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Czy to była ambicja?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
A jednak Brutus twierdzi
był ambitny.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
I oczywiście,
to honorowy człowiek.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Mówię, żeby nie zaprzeczać
co mówił Brutus,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
ale oto jestem
mówić to, co wiem.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Wszyscy go kiedyś kochaliście,
nie bez powodu.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Jaka więc przyczyna Cię powstrzymuje,
opłakiwać go?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Osąd!
hou art uciekł do brutalnych bestii,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
A mężczyźni stracili rozsądek.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Proszę o chwilę cierpliwości.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Moje serce jest tam z Cezarem,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
i muszę do tego pauzować
wróć do mnie.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Myślę, że jest tego dużo
powód w swoich wypowiedziach.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Jeśli rozważysz
słusznie,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
Cezar dopuścił się wielkiego zła.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Prawda, mistrzowie?
Obawiam się, że zamiast niego przyjdzie ktoś gorszy.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Zapamiętaliście jego słowa?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Nie przyjąłby korony.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Dlatego jest to pewne
nie był ambitny.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Nie ma szlachetniejszego człowieka
w Rzymie niż Antoniusz.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Ale wczoraj słowo Cezara
mógłby stanąć przeciwko całemu światu.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Teraz leży tam.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
I żaden nie jest tak biedny
aby oddać mu cześć.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
O mistrzowie,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
gdybym był skłonny poruszyć twoje
serca i umysły do buntu i wściekłości,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Powinienem wyrządzić Brutusowi krzywdę,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
i Kasjusz się mylił,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
kto, jak wszyscy wiecie,
to honorowi ludzie.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Nie zrobię im źle.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Wolę skrzywdzić zmarłego, skrzywdzić siebie
i ciebie, niż skrzywdzę takich honorowych ludzi.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Ale tutaj jest pergamin z
pieczęć Cezara.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Znalazłem to w jego szafie,
taka jest jego wola.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Niech tylko zwykli ludzie usłyszą
ten testament, który

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
przepraszam, nie chce mi się czytać...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
i szli całować rany zmarłego Cezara
i zanurzają swoje serwetki w Jego świętej krwi,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Tak, błagam o włos
o nim ku pamięci,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
A umierając, wspomnij o tym
w ich woli.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
Wola, wola! zrobimy to
wysłuchaj woli Cezara.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Cisza!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Miejcie cierpliwość, delikatni przyjaciele,
Nie wolno mi tego czytać.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
To nie jest spotkanie, wiesz
jak Cezar cię kochał.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Nie jesteś drewnem, nie jesteś
kamienie, ale ludzie

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
i będąc ludźmi, niosąc wolę Cezara,
to cię rozgniewie, doprowadzi cię do szaleństwa.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
Dobrze, że o tym nie wiesz
że jesteście jego spadkobiercami.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Bo jeśli powinieneś,
Och, co by z tego było!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Przeczytaj testament!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Czy będziesz cierpliwy?
zostaniesz na chwilę?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Sam się zastrzeliłem
żeby ci o tym powiedzieć.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Obawiam się, że się mylę
szanowni mężczyźni

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
których sztylety przebiły
Cezarze, naprawdę się tego boję!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- To byli zdrajcy!
- Wola! testament!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Zmusisz mnie zatem,
przeczytać testament?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
Wola!
Przeczytaj testament!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Potem zrób pierścień wokół zwłok Cezara,
i pozwól, że pokażę ci tego, który sporządził testament.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Mam zejść?
A dasz mi urlop?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Stań z daleka.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Wszyscy znacie ten płaszcz.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Pamiętam pierwszy raz w życiu
Cezar to założył.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
To było w letni wieczór,
w swoim namiocie,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
tego dnia pokonał Nerwiów.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Spójrz, w tym miejscu biegł
Sztylet Cassiusa przebił się.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Zobacz jaki czynsz
zazdrosna Casca stworzyła!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Przez to
ukochany Brutus został dźgnięty nożem.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
A gdy wyrywał swoją przeklętą stal,
zwróć uwagę, jak popłynęła za tym krew Cezara.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Jak wiadomo, dla Brutusa
był aniołem Cezara.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Sędzia, o bogowie,
jak bardzo Cezar go kochał!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
To było najbardziej nieuprzejme
wyciąć ze wszystkich

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
bo kiedy szlachetny Cezar
widziałem jak dźgnął,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
niewdzięczność, silniejsza niż
ramiona zdrajców, całkowicie go pokonały.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Wtedy pękło jego potężne serce. I,
w płaszczu zakrywającym twarz,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
nawet u podstawy
posągu Pompejusza,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
z której przez cały czas płynęła krew,
upadł wielki Cezar.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
O, cóż to był za upadek,
moi rodacy!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Wtedy ja, ty i my wszyscy upadliśmy,
podczas gdy nad nami kwitła krwawa zdrada.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Dobre dusze, co, płaczcie, kiedy nie
czyż szata naszego Cezara jest zraniona?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Spójrz tutaj!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Oto on sam, marr'd,
jak widzisz, ze zdrajcami.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- O żałosny spektakl!
- O szlachetny Cezarze!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Zostańcie, rodacy.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Dobrzy przyjaciele, słodcy przyjaciele.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Pozwól, że cię do tego nie namawiam
nagła fala buntu.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Ci, którzy dokonali tego czynu
są honorowi.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Jakie smutki prywatne mają, niestety,
Nie wiem, to ich do tego skłoniło.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Są mądrzy i honorowi, i będą,
bez wątpienia, z uzasadnieniem, odpowiem ci.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Nie przychodzę, przyjaciele,
by skraść wasze serca.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Nie jestem mówcą jak Brutus,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
ale jak mnie wszyscy znacie,
zwykły tępy człowiek,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
które kochają mojego przyjaciela.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
I że oni doskonale o tym wiedzą
pozwolił mi publicznie o nim mówić.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Bo nie mam ani rozumu,
ani słów,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
ani wartość, ani działanie, ani wypowiedź,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
ani siła mowy,
aby poruszyć ludzką krew.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Mówię tylko dalej.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Mówię ci to, co ty
sami wiecie.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Pokażę Ci rany słodkiego Cezara,
biedne, biedne, głupie usta,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
i każ im mówić za mnie.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
ale gdybym był Brutusem,
i Brutus Antoniusz,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
był Antony
podnieś na duchu

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
i włóż język
w każdej ranie Cezara

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
to powinno poruszyć kamienie
powstania Rzymu

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
i bunt!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
A jednak słuchajcie mnie, rodacy!
A jednak usłysz, jak mówię!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Dlaczego, przyjaciele, idziecie zrobić
nie wiesz co.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Gdzie jest Cezar
w ten sposób zasłużyłeś na swoją miłość?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Niestety, nie wiesz!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Muszę ci wtedy powiedzieć.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Zapomniałeś o woli
Mówiłem ci.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Oto wola,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
i pod pieczęcią Cezara.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
Każdemu obywatelowi rzymskiemu daje,
dla każdego kilku mężczyzn,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drachm.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Co więcej,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
zostawił ci wszystkie swoje wędrówki,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
jego prywatne altany i nowo posadzone
sady, po tej stronie Tybru.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Zostawił ich, ciebie,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
i Twoim spadkobiercom za
zawsze wspólne przyjemności,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
wyjechać za granicę,
i odtwórzcie się.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Oto był Cezar!
Kiedy nadejdzie taki kolejny?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Odchodzić!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Spalimy jego ciało
w świętym miejscu!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Teraz niech to zadziała.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Zło, jesteś w drodze,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Obierz kurs, jaki chcesz!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Jak teraz, koleś!
- Proszę pana, Oktawiusz już przyjechał do Rzymu.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Gdzie on teraz jest?
- On i Lepidus są w domu Cezara.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Przychodzi na życzenie.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
Fortuna jest wesoła,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
i w tym nastroju to zrobię
daj nam cokolwiek.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Słyszałem, jak mówił: Brutus i Kasjusz są
wypędzić jak szaleńców przez bramy Rzymu.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Jakby mieli jakieś powiadomienie
ludzi,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Jak je przeniosłem.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Chodźmy do Brutusa do Kasjusza!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Spal wszystko!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Z dala!
Iść.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Czy zatem tak wielu umrze?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Ich imiona są przeklęte.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Twój brat też musi umrzeć.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Zgadzasz się, Lepidusie?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
Zgadzam się...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Ukłuj go, Antony.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Pod warunkiem Publiusza
nie żyć,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Kim jest syn twojej siostry,
Marek Antoniusz.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Nie będzie żył.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Spójrz,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
z kropką, cholera go.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus i Kasjusz są
nakładanie uprawnień.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Musimy prosto przemyśleć sprawę.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Dlatego niech nasz sojusz się połączy,
poznaliśmy najlepszych przyjaciół, nasze środki się wyczerpały

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
i pozwól nam obecnie
idź zasiadać w radzie.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Zróbmy to.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Bo jesteśmy na stosie i
kłócił się z wieloma wrogami.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
A niektórzy, którzy się uśmiechają, mają w sercach,
Obawiam się, że miliony psot.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lepidusie, idź i przynieś testament Cezara

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
tutaj ustalimy, w jaki sposób
aby odciąć część obciążeń spadkowych.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Co, znajdę cię tutaj?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Albo tutaj, albo w Kapitolu.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
To trochę niezasłużony człowiek,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
spotykają się, aby zostać wysłanym w sprawach.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Czy to pasuje, 3-krotny podział świata,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
powinien stanąć 1 z 3, aby się nim podzielić?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
To wypróbowany i waleczny żołnierz.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Podobnie jak mój koń, Oktawiusz.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Najszlachetniejszy bracie,
wyrządziłeś mi krzywdę.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Osądźcie mnie, bogowie!
Źle, że wydobywam wrogów?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
A jeśli tak nie jest,
jak powinien skrzywdzić brata?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Na oczach nas obojga
armie tutaj, co powinno

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
nie odbieraj od nas niczego poza miłością,
nie kłóćmy się.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutusie, ta twoja trzeźwa postać
ukrywa zło. A kiedy je zrobisz...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, bądź zadowolony.
Wypowiadaj swoje smutki delikatnie.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Znam cię dobrze.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Niech nikt nie przychodzi do naszego namiotu
dopóki nie zakończymy naszej konferencji.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Niech Lucjusz i Tytyniusz
strzeż naszych drzwi.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Że mnie skrzywdziłeś
pojawiają się w tym:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
potępiłeś i zauważyłeś Lucjusza Pellę
za przyjmowanie tu łapówek od Sardyjczyków.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
W których moje listy, modląc się po jego stronie,
ponieważ znałem tego człowieka, zostali zlekceważeni.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Sam się obraziłeś pisząc
w takim przypadku.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
W takim czasie jak ten nie jest to możliwe
każde miłe wykroczenie powinno być opatrzone jego komentarzem.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Powiem ci, Kasjusz, że sam jesteś
byłbym bardzo skazany na swędzenie dłoni.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Aby sprzedawać i marnować swoje biura
za złoto niezasłużonym.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Swędzi mnie dłoń!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Wiesz, że jesteś Brutusem
którzy to mówią,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
lub, na bogów, tę mowę
były twoje ostatnie.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Imię Kasjusza
honoruje tę korupcję,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
i kara grozi
dlatego schowaj głowę.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Kara!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Pamiętaj o marcu,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
pamiętajcie idy marcowe!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Czyż wielki Juliusz nie krwawił?
w imię sprawiedliwości?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Co, któryś z nas uderzy
najważniejszy człowiek tego świata

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
ale teraz zrobimy to za wspieranie złodziei
skazić nasze palce nędznymi łapówkami?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
I sprzedaj potężną przestrzeń
naszych wielkich zaszczytów

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
za tyle śmieci, ile
można to tak ująć?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Wolałbym być psem i gniadą
księżyc, niż taki Rzymianin.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutusie, nie krzycz na mnie. Nie wytrzymam!
Zapominasz o sobie, żeby mnie zabezpieczyć.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Jestem żołnierzem, ja,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
w praktyce starszy, zdolniejszy niż
sam stwórz warunki.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Idź do; nie jesteś, Kasjusz.
- Ja jestem.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Mówię, że nie.
- Nie namawiaj mnie więcej, zapomnę o sobie.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Dbaj o swoje zdrowie,
nie kuś mnie już więcej.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Precz, mały człowieczku!
- Czy to niemożliwe?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Wysłuchajcie mnie, bo będę mówił.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Czy muszę ustąpić i dać pokój
na twoją pochopną cholerę?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Czy będę się bać, kiedy
szaleniec patrzy?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
O bogowie, bogowie!
Czy muszę to wszystko znosić?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Wszystko to! tak, więcej.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Martwij się, aż pęknie twoje dumne serce!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Idź i pokaż swoim niewolnikom, jaki jesteś choleryczny,
i spraw, aby Twoi niewolnicy drżeli.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Muszę się ugiąć? Czy muszę cię obserwować? Muszę
stać i kucać pod swoim drażliwym humorem?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Na bogów, strawisz jad
twojej śledziony, choć cię rozdziera.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
lub od tego dnia
Wykorzystam cię do moich

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
radość, tak, z powodu mojego śmiechu,
kiedy jesteś osą.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Czy do tego doszło?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Mówisz, że jesteś lepszym żołnierzem.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Niech tak to wygląda. Niech twoje przechwałki staną się prawdą,
i sprawi mi to przyjemność!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Ze swojej strony będę
miło mi poznać szlachetnych ludzi.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Źle mnie oceniasz pod każdym względem.
Źle mnie zrozumiałeś, Brutusie.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Powiedziałem, starszy żołnierz,
nie lepszy.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Czy powiedziałem „lepiej”?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Jeśli tak, nie obchodzi mnie to.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Kiedy Cezar żył, odważył się
nie tak mnie poruszyło.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Pokój, pokój! Nie masz odwagi
więc go skusiłeś.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Nie mam odwagi!
- NIE!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Co, nie waż się go kusić!
- Nie odważysz się na życie!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Nie zakładaj zbyt wiele
na moją miłość.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Może zrobię, tak będę
przepraszam za.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Zrobiłeś to
powinno ci być przykro.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Posłałem do ciebie
złoto na opłacenie moich legionów,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
czego mi odmówiłeś.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Czy zrobiono to tak, jak Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Powinienem był odpowiedzieć
Caius Cassius, prawda?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Kiedy Marek Brutus dorośnie
tak pożądliwy, aby zamknąć

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
takie łobuzerskie liczniki
od jego przyjaciół.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Bądźcie gotowi, bogowie,
ze wszystkimi swoimi piorunami.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Rozwal go na kawałki!
- Nie zaprzeczałem.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Zrobiłeś.
- Nie zrobiłem tego!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Był po prostu głupcem
przyniosłem moją odpowiedź.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus rozdarł moje serce.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Przyjaciel powinien ponieść jego
słabości przyjaciela,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
ale Brutus czyni moje
większe niż one.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
ja nie,
dopóki nie przećwiczysz ich na mnie.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Nie kochasz mnie.
- Nie podobają mi się twoje wady.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Przyjazne oko
nigdy nie widziałem takich usterek.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Pochlebcy nie, chociaż oni
wydają się tak ogromne jak wysoki Olimp.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Przyjdź, Antoni,
i młody Oktawiusz, przyjdźcie!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Zemścijcie się samotnie na Kasjuszu,
bo Kasjusz jest zmęczony światem.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Nienawidzony przez tego, którego kocha,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
odważny przez swojego brata,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
czek, chciałbym niewolnika,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
zauważył wszystkie swoje wady,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
zapisane w notatniku, nauczyłem się,
i na pamięć wrzucony do moich zębów!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
Mógłbym

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
wypłaczcie ducha mojego z oczu moich!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Jest mój sztylet,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
a tu moja naga pierś.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Wewnątrz serce droższe niż
Kopalnia Plutusa, bogatsza niż złoto!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Jeśli jesteś Rzymianinem,
wyjmij to!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Ja, który odmówiłem ci złota,
oddam serce!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Uderz, jak to zrobiłeś na Cezara,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
bo wiem, kiedy to zrobiłeś
nienawidzę go najbardziej,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
kochałeś go bardziej niż
zawsze kochałeś Kasjusza.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Schowaj sztylet.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Złość się, kiedy chcesz,
będzie mieć zakres.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
O Kasjuszu,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
jesteście wprzęgnięci w jagnię niosące
gniew, jak krzemień niesie ogień.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
który, bardzo wymuszony,
pokazuje pośpieszną iskrę

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
i prosto znowu jest zimno.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Czy Kasjusz dożył jednak

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
radość i śmiech swojemu Brutusowi,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
kiedy smutek i krew
zły humor, czy go to denerwuje?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Kiedy to mówiłem,
Ja też byłem w złym humorze.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Czy wyznajesz tak wiele?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Podaj mi rękę.
- I moje serce też.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucyliusz i Tytyniusz,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
– rozkaz, do którego przygotowują się dowódcy
złożą swoje kompanie dziś wieczorem.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
I sami przyjdźcie i przynieście
Messala z tobą natychmiast do nas.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucjuszu, miska wina!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Nie sądziłem, że możesz
byli bardzo wściekli.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
O Kasjuszu, jestem chory
wielu smutków.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia nie żyje.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Ona nie żyje.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Jak uciekłem, zabijam
kiedy cię tak obraziłem?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
O, nieznośna i wzruszająca strata!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Na jaką chorobę?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Niecierpliwy z powodu mojej nieobecności,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
i smutek tego młodego Oktawiusza z Markiem
Antony stali się tak silni

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
bo wraz z jej śmiercią
przyszła wieść-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
przez to rozproszyła się,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
i pod nieobecność jej służących,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
połknąłem ogień.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
I tak umarł?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Mimo tego.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
O nieśmiertelni bogowie!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Nie mów o niej więcej.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Daj mi miskę wina.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
W tym

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Grzebię wszelką nieuprzejmość, Cassiusie.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Moje serce jest spragnione
za tę szlachetną przysięgę.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Wejdź, Tytyniuszu!
Witaj, dobry Messalo.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Teraz usiądź, już blisko
ten stożek tutaj,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
i zadzwoń pod pytanie
nasze potrzeby.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portio, odeszłaś?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Nigdy więcej, błagam.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Otrzymałem tu listy,
ten młody Oktawiusz

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
i Marek Antoniusz
Zstąp na nas

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
z potężną mocą,
kierując swoją wyprawę w stronę Filippi.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Sam mam listy
ten sam tenor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Co sądzisz o marszu
do Filippi obecnie?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Nie sądzę, żeby to było dobre.
- Twój powód?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
Tak jest lepiej
wróg nas szuka.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Więc będzie marnował swoje środki,
męczy swoich żołnierzy, wyrządzając sobie krzywdę.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Podczas gdy my, leżąc nieruchomo,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
są pełne odpoczynku, obrony,
i zwinność.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Dobre powody muszą z całą pewnością
ustąpić miejsca lepszym.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
Lud przebywał w pobliżu Filippi
i ta ziemia

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
stój, ale w wymuszonym uczuciu.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Bo żałowali nam wkładu.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Wysłuchaj mnie, dobry bracie.
- Pod twoim przebaczeniem.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Musisz zauważyć obok, że mamy
próbowaliśmy wszystkiego, co nasi przyjaciele.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Nasze legiony są pełne,
nasza sprawa jest dojrzała.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
Wróg rośnie każdego dnia.
My, na wysokości, jesteśmy gotowi upaść.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Jest przypływ
sprawy mężczyzn,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
które zabrano podczas powodzi,
prowadzi do fortuny.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Pominięty,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
jest cała podróż ich życia
uwikłani w płyciznę i w nieszczęścia.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Na tak pełnym morzu
czy teraz jesteśmy na powierzchni?

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
i musimy płynąć z prądem
kiedy służy,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
lub stracimy nasze przedsięwzięcia.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Następnie, zgodnie ze swoją wolą, idź dalej.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Sami pójdziemy,
i spotkamy się z nimi w Filippi.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Nadchodzi głębia nocy
naszą rozmowę, a natura musi być posłuszna konieczności.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Które będziemy czarnuchami
z odrobiną odpoczynku.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- Nie ma nic więcej do powiedzenia?
- Nigdy więcej. Dobranoc.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Jutro rano wstaniemy,
i stąd.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucjusz! Moja suknia.
Żegnaj, dobry Messalo.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Dobranoc, Tytyniuszu.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Szlachetny,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
szlachetny Kasjusz,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
dobrej nocy i dobrego odpoczynku.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
O mój drogi bracie!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
To był chory początek
nocy.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Nigdy nie nadchodzi taki podział
pomiędzy naszymi duszami!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Niech tak się nie stanie, Brutusie.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Wszystko jest w porządku.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Dobranoc, mój panie.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Dobranoc, dobry bracie.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Dobranoc, Lordzie Brutusie.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Żegnajcie wszyscy.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Jak źle pali ten stożek!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! kto tu przychodzi?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Myślę, że to słabość
moich oczu

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
które kształtuje
tę potworną zjawę.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
To przychodzi na mnie.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Czy jesteś czymś?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Czy jesteś jakimś bogiem,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
jakiś anioł, czy jakiś diabeł?
To sprawia, że moja krew staje się zimna

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
i moje włosy, żeby się gapić?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Mów do mnie, czym jesteś.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Twój zły duch, Brutusie.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Dlaczego przychodzisz?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Aby ci powiedzieć
spotkamy się w Filippi.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Dobrze.
wtedy znów cię zobaczę?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Tak, w Filippi.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Teraz Antoni,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
nasze nadzieje zostały spełnione:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
powiedziałeś wróg
nie zejdzie,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Dowodzi, że tak nie jest. Ich bitwy są w zasięgu ręki.
Ale zachowaj wzgórza i górne regiony.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Chcą nas ostrzec
tutaj w Filippi,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Odpowiedź wcześniej
wymagamy od nich.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Jestem na ich łonie i
Wiem, dlaczego to robią.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Mogliby zejść
Z straszliwą odwagą,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
myśląc o tej twarzy, aby się zapiąć
myślimy, że mają odwagę.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Ale tak nie jest.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Przygotujcie się, generałowie!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
Nadchodzi wróg
w dzielnym przedstawieniu.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Ich krwawy znak
bitwa jest rozstrzygnięta,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
i coś, co ma być
zrobione natychmiast.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Oktawiusz,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
prowadź swą bitwę delikatnie dalej,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
na lewej ręce
równego pola.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
Po prawej stronie I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Trzymaj lewą stronę.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Dlaczego mi przeszkadzasz
w tym wymagającym?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
Nie krzyżuję cię,
ale zrobię to.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
stoją,
i miałby negocjacje.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Stój szybko, Tytyniuszu.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Musimy wyjść i porozmawiać.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Wymyśl; generałowie mieliby kilka słów.
- Nie mieszać do sygnału.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Słowa przed ciosami!
Czy tak jest, rodacy?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Nie żebyśmy bardziej kochali słowa,
tak jak ty.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Dobre słowa są lepsze
niż złe uderzenia, Oktawiuszu.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
W twoich złych uderzeniach, Brutusie,
dajesz dobre słowa.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Kiedy twoje podłe sztylety zhakowały jeden
drugi po bokach Cezara.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Pokazałeś zęby jak małpy,
i płowy, chciałbym mieć psy,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
i kłaniam się jak niewolnicy,
całując stopy Cezara.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Wy pochlebcy!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Pochlebcy!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Teraz, Brutusie, podziękuj sobie.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Ten język nie
obrażony tak dzisiaj,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
gdyby Kasjusz mógł rządzić.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Przyjdź, przyjdź, przyczyna.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Jeśli kłótnia sprawia, że się pocimy,
dowód na to zmieni się w bardziej czerwone krople.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Patrzeć!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Wyciągam miecz
przeciwko spiskowcom!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Kiedy tak myślisz
miecz znów się podnosi?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Nigdy, aż do 3 roku życia Cezara
30 ran zostanie dobrze pomszczonych.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
lub do Oktawiusza Cezara
dodali rzeź

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
na miecz zdrajców.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Cezarze, nie możesz umrzeć
przez ręce zdrajców.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Mam więc nadzieję.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Nie urodziłem się, żeby umrzeć
na mieczu Brutusa.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
O, gdybyś był najszlachetniejszy
twojego wysiłku, młody człowieku,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
nie mogłeś umrzeć
bardziej honorowy.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Zirytowany uczeń,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
niegodny takiego zaszczytu,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
połączony z maskerem
i biesiadnik!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Stary Kasjusz wciąż!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Bunt, zdrajcy,
rzuć nam w zęby!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Jeśli odważysz się dzisiaj walczyć,
przyjdź na pole.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Jeśli nie, to kiedy masz żołądki.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Chodź, Antoni, odejdź!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Dlaczego teraz wieje wiatr,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
puchnąć i pływać korą!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
Nadeszła burza,
i wszystko jest zagrożone.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Teraz, najszlachetniejszy Brutusie,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
bogowie dzisiaj są przyjaźni,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
abyśmy mogli, kochankowie, w pokoju,
prowadzą nasze dni do starzenia się!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Ten sam dzień musi to zakończyć
rozpoczęły się prace id marcowych.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
I czy się spotkamy
znowu nie wiem.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Dlatego nasza wieczność
pożegnanie.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Na zawsze i na zawsze, żegnaj, Kasjuszu!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Jeśli znów się spotkamy, dlaczego
będziemy się uśmiechać.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Jeśli nie, to dlaczego w takim razie
to rozstanie było dobrze zrobione.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Na zawsze i na wieki,
żegnaj, Brutusie!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Jeśli znów się spotkamy,
rzeczywiście się uśmiechniemy.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Jeśli nie, to prawda

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
to rozstanie było dobrze zrobione.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Dlaczego więc prowadź dalej.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
O, żeby człowiek poznał koniec
sprawy tego dnia, zanim nadejdą!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Ale to wystarczy
dzień się skończy,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
i wtedy będzie znany koniec.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Jedź, jedź, Messala, jedź,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
i oddaj te rachunki
legiony po drugiej stronie.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Niech od razu włączą.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Bo widzę, ale zimno
zachowanie w skrzydle Oktawiusza,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
i nagłe pchnięcie daje
im obalenie.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Jedź, Messalo, jedź!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Niech wszyscy zejdą na dół.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Bądź moim świadkiem, Messalo,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
że wbrew mojej woli

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
czy jestem zmuszony na to postawić
jedna bitwa, wszystkie nasze wolności.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Pochodzący z Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
na naszym byłym chorążym
Padły 2 potężne orły,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
i tam siedzieli,
obżerając się i żywiąc się odchodami naszych żołnierzy.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Dziś rano są
uciekł i zniknął.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
W ich miejsce kruki i wrony
i latawce latają nad naszymi głowami

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
i spójrz na nas z góry,
ponieważ byliśmy chorowitą ofiarą.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Wydaje się, że ich cienie
baldachim najbardziej śmiertelny,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
pod którym leży nasza armia,
gotowy oddać ducha.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Nie wierz.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Ale wierzę w to częściowo.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Bo jestem świeży na duchu

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
i postanowiliśmy się spotkać
wszystkie niebezpieczeństwa bardzo stale.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Wracać!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
O, spójrz, Tytyniusz,
spójrz, złoczyńcy latają!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Ten mój chorągiew tutaj

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
zawracał
Zabiłem tchórza!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
O Kasjuszu, Brutus dał
słowo za wcześnie.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Który mając pewną przewagę nad Oktawiuszem, wziął
to zbyt chętnie. Jego żołnierze popadli w ruinę,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
podczas gdy my przez Antoniusza
wszystkie są zamknięte.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Leć dalej, mój panie,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
odleć dalej!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Marek Antoniusz jest obecny
twoje namioty, mój panie.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
To wzgórze jest wystarczająco daleko.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Spójrz, spójrz, Tytyniusz.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Czy to gdzie są moje namioty?
Widzę ogień?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Tytyniuszu, jeśli mnie kochasz,
dosiądź mojego konia,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
i ukryj w nim swoje ostrogi, abym mógł odpocząć
pewni, czy tamci żołnierze są przyjacielem, czy wrogiem.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Idź, Pindarusie, wznieś się wyżej
na tym wzgórzu!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Mój wzrok był zawsze gruby.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Pozdrawiam Tytyniusza.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
I powiedz mi, co ty
notatka o boisku.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Tego dnia oddychałam jako pierwsza.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
To są moje urodziny.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Nadszedł czas.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
I od czego zacząłem,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
na tym zakończę.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Moje życie kieruję się jego kompasem.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, jakie wieści?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Tytyniusz jest zamknięty w okrągło
o jeźdźcach,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
które robią mu ostrogę.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
A jednak pobudza.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Teraz już prawie go dopadli.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
I słuchaj! krzyczą z radości.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Zejdź na dół, nie oglądaj więcej.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Och, jaki ze mnie tchórz,
żyć tak długo,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
żeby zobaczyć się z moim najlepszym przyjacielem
ta'en przed moją twarzą!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, chodź tutaj.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
W Partii wziąłem
ciebie więźniu

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
i wtedy przysiągłem ci,
ocalenie życia,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
abyś zrobił wszystko, co ci kazałem
powinien spróbować. Chodź teraz, dotrzymaj przysięgi.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Teraz bądź wolnym człowiekiem

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
i tym dobrym mieczem, tamtym
przebiegł przez wnętrzności Cezara,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
przeszukaj tę pierś.
Stój, żeby nie odpowiadać!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
weź rękojeści; i,
kiedy moja twarz jest zakryta

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
tak jak jest teraz,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
prowadź miecz.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Cezar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
zemściłeś się,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
nawet mieczem
to cię zabiło.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
On zostaje zabity.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
O Juliuszu Cezarze,
jesteś jeszcze potężny!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Twój duch wędruje za granicę
i obraca nasze miecze

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
w naszych własnych wnętrznościach.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
Słońce Rzymu zachodzi!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Nasz dzień minął.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Dlaczego mnie posłałeś,
odważny Kasjusz?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Czy nie spotkałem twoich przyjaciół?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
i czy nie założyli mojego
spogląda na ten wieniec zwycięstwa,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
i każ mi ci to dać?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Czy nie słyszałeś?
ich krzyki?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
Ostatni ze wszystkich Rzymian,
życzę ci dobrze!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Przyjaciele,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Jestem winien więcej łez
do tego zmarłego

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
niż zobaczysz, jak płacę.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Znajdę czas, Kasjuszu,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Znajdę czas.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Et tu, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
To nie jest Brutus, przyjacielu.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Chroń tego człowieka.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Przyjdźcie, biedne szczątki przyjaciół,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
spocząć na tej skale.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Dobry Wolumniusz; wymień słowo.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Co mówi mój panie?
- Dlaczego to, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
Duch Cezara

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
ukazało mi się
2 kilka razy w nocy.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Pewnego razu w Sardes

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
i tej ostatniej nocy tutaj

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
na polach Filippi.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Wiem, że nadeszła moja godzina.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Nie tak, mój panie.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Nie, jestem tego pewien,
Wolumniusz.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Widzisz świat,
Volumnius, jak to leci.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Nasi wrogowie nas pokonali
do dołu.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Godniej jest wskoczyć w siebie,
niż czekać, aż nas popchną.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Dobry Volumniuszu,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
wiesz, że poszliśmy we dwoje
razem do szkoły.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Nawet za tę naszą dawną miłość,
proszę cię,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
trzymaj moje rękojeści miecza,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
podczas gdy na nim biegam.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
To nie jest biuro
dla przyjaciela, mój panie.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Leć, mój panie, leć.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Nie ma tu mowy o zwlekaniu.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Pożegnanie z tobą,
i ty, Wolumniusie.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Rodacy,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
serce moje jeszcze się tym raduje
w całym moim życiu

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Nie znalazłem żadnego mężczyzny, ale on był
prawdziwe dla mnie.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Będę miał chwałę
przez ten przegrany dzień

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
więcej niż Oktawiusz
i Marek Antoniusz

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
przez ten podły podbój
osiągnie.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Więc życzę ci wszystkiego najlepszego,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
bo język Brutusa ma
prawie zakończył historię swojego życia.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
Noc wisi nad moimi oczami.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Moje kości by odpoczęły,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
które tylko pracowały
aby osiągnąć tę godzinę.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Leć, mój panie, leć.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Stąd!
- Podążę.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Proszę cię, Strato,
zostań przy swoim panu.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Jesteś człowiekiem cieszącym się dużym szacunkiem.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Twoje życie miało
trochę w tym honoru.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Trzymaj więc mój miecz,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
i odwróć swoje oblicze,
podczas gdy ja na to natrafiam.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Czy chcesz, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Najpierw podaj mi rękę.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Żegnaj, mój panie.
- Żegnaj, dobry Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Cezarze, teraz uspokój się.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Nie zabiłbym cię połową
tak dobra wola.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Co to za mężczyzna?
- Człowiek mojego pana.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Gdzie jest twój pan?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Wolny od niewoli
jesteś w środku, mój panie.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Zdobywcy mogą
ale rozpal z niego ogień.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Bo Brutus tylko przezwyciężył samego siebie.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
I nikt inny tego nie robi
uhonorować swoją śmiercią.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Jak on umarł, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Trzymałem miecz,
i rzeczywiście na tym jeździł.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
To było najszlachetniejsze
Ze wszystkich rzymski.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Wszyscy spiskowcy z wyjątkiem tylko on to zrobił
co uczynili z zazdrości wielkiemu Cezarowi.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
On tylko, ogólnie rzecz biorąc, szczerze myśli I
wspólne dobro wszystkich, uczynił jednym z nich.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Jego życie było łagodne,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
i elementy

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
tak pomieszane w nim to
Natura może się podnieść

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
i powiedz całemu światu:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
„To był mężczyzna!”